TJÄNSTEMEDALJ VIETNAM Sergeant BECKETT THOMAS (PENS.)
Det här sammanträdet ingår i Förenta Nationernas domsrätt.
Vi tar bara in vittnesmål, det här är inte en rättegång.
Anklagelserna är allvarliga. Lämnat postering. Försummat plikter.
De lagliga påföljder som kan komma av denna undersökning
kommer att avkunnas av militärdomstol.
Förstår du dina rättigheter?
Ja, sir.
Löjtnant Abramowitz.
Sergeant Brandon Beckett,
kan du berätta var du befann dig den 4 augusti 2010?
Den demokratiska republiken Kongo i Afrika.
Vad gjorde du där?
Mitt förband hade förflyttats till Afghanistan två månader tidigare.
Och ert uppdrag?
Vi ingick i TUPA.
Träna och utrusta-programmet i Afrika.
Vi tränade den kongolesiska armén
att stå emot attacker från beväpnade rebellgrupper och terrorister.
I utbyte skulle afrikanska trupper hjälpa våra i Afghanistan.
Vad ledde till att du var olovligt frånvarande åtta dagar senare?
Det började den 3 augusti...
FN-BAS - GRÄNSEN TILL KONGO
AKS-74, det ryska alternativet till AK-47.
TRE VECKOR TIDIGARE
Troligtvis kommer fienden att använda den här eller en variant av den.
Geväret är gjort för 5,45 x 39 mm-kulor,
som liknar NATO: S 5,56 mm-kulor.
Bara det att AKS använder skott med stålkärnor, som går igenom skyddsvästar.
Det här vapnets pipa har en stigning på 1:8.
Det kan stabilisera även de tyngsta 70-grainsskotten.
Det är precisionssäkert.
Hör man det här avfyras gör man bäst i att inte vara i skottlinjen.
Kom ihåg att i våra övningar
använder ni lösa skott och laseraktiverade västar för att räkna träffar.
Men när man råkar i eldstrid är tanken att man inte ska bli träffad.
Mina män är bra soldater. De kan strida.
De vet bara inte hur man duckar.
Kapten Ngoba, jag vet att en del av det här är grundutbildning.
Dina soldater är tappra och orädda,
men de måste lära sig att inte skjuta tillbaka från osäkra positioner.
Ja, vi vet. Man måste sikta för att träffa.
Ngoba, ställ upp era mannar, så kör vi igen.
Kapten Nelson, överste Jäger vill träffa er på sitt kontor.
Brown, ta över. Beckett, följ med mig.
- Vad gjorde vi för fel? - Min förflyttning kanske är klar.
- Lämnar du marinkåren? - Allt för att slippa dig.
- Du ville träffa oss, sir? - Ja.
Nya order inför imorgon.
Nya order?
Övningarna är tillfälligt inställda.
Ni ska ta med er män in i Kongo.
Jag trodde inte att det var tillåtet för våra styrkor.
Regeringen har gjort ett undantag.
Rebellerna hotar alla européer i Kongo.
De flesta flyttade redan när staten upphörde som belgisk koloni.
Men en sista belgisk plantageägare,
en Jean Van Brunt, har vägrat besvara våra kontaktförsök,
och hans ägor finns här.
Kom.
Här i Mukana, på andra sidan gränsen.
Varken plantagen eller ägaren är längre önskvärd.
Ta 10 man.
Ni måste ta er dit och hämta honom och dem som fortfarande arbetar för honom.
Jag tar fem av mina soldater och Ngobas mannar.
Bra.
- Ja, sir. - Utgå.
Sir?
Ja, sergeant?
Varför flyger vi inte ut honom?
Det är för farligt att flyga i området
nu när rebellerna har fått tag i Strela-missiler.
Om de har Strela-missiler, vad har de mer på lut för oss?
Förhoppningsvis får ni inte reda på det.
Vi ska alltså sitta barnvakt imorgon?
Det här är ingen enkel uppgift.
Rebellerna finns i hela området.
Fint.
Lugn, Paddy. Vi tar oss in och ut på nolltid.
- Bing-bang, som en kinesisk baldejt. - Gud, du är verkligen ett svin.
Du gillar det.
Oj. Spana in den nya bruden.
Vem är hon?
Hon är från England.
Underrättelsetjänsten. Tänk inte ens tanken.
Vad menar du med det?
Hon vill ha en man med hjärna och du är inte ens smart för att vara marinsoldat.
Hon tittar hitåt.
Det är helt ofattbart, men hon tittar på dig.
Kör hårt, sergeant. Hon är helt klart på.
Inte intresserad.
Tio dollar på att du inte vågar prata med henne.
- Jag är med. - Ja.
Okej.
- Fint. - Härligt!
- Nu ska vi se. - Ta för dig, B.
Vi ses om fem minuter.
Hej. Jag är sergeant Beckett. Du är ny, va?
Var det allt?
Va?
Var det din raggningsreplik? "Hej, är du ny?"
Ja, jag antar att...
Abramowitz. Löjtnant Ellen Abramowitz.
Jobba med repliken, soldat. Återkom till mig sen.
Det ska jag.
- Hur gick det? - Underkänt, sergeant.
Skammens gång.
Umgänge med en överordnad.
- Nedskjuten. - Bra jobbat, B.
Du visste att hon var löjtnant.
Du är skyldig mig 10 dollar.
Du bommade.
Vadet gällde att prata med henne.
Fan.
Vad sa hon?
- Vad sa du till henne? - Lägg av.
En gentleman skvallrar inte.
Avknäppt som en strömbrytare.
Patetiskt.
Jag såg inte dig prata med kvinnor igår.
Brown är tänd på Capobianco.
- Fan ta dig. - Fan ta dig.
- Där ser du. - Jobbigt.
Här har vi gränsen.
Det finns en del snygga kvinnor här.
Ska du ta med dig dem hem?
Det säger jag inte, jag bara...
Ja, ja.
"Jag ger dig ett nytt liv."
Ja. "Flytta till Utah."
Lugna er, killar. Vi är nästan framme.
Mukana är tio kilometer norrut, bortom Uhuru.
Har de döpt en stad efter tjejen i Star Trek?
Det var Uhura, din tönt. Uhuru betyder "frihet" på swahili.
Vilken stor hjärna det var på...
Ett dåligt skämt,
med tanke på att rebellerna drivit bort befolkningen.
- Ja, de stack visst. - Ge dig, Vincent.
Det här kanske inte är Afghanistan eller Falluja,
men var försiktiga. Det är Kongos djungel.
Okej. Redo för vildmarken.
Låter som semester.
Jägare?
Chandler och hans rika europeiska vänner kommer hit för troféer.
Jag trodde att det var för farligt för européer här.
Jägarna är en stor del av ekonomin här.
De betalar stora summor till regeringen och föder lokala odlare.
FN
Håll ögonen öppna.
Och uppför er.
Vackert.
Jean Van Brunt?
Vem är det som frågar?
Kan vi få tala med er, sir?
Kom in.
- Jag begriper inte ordern. - Enkelt. Vi ska ta er härifrån.
Jag har inga problem här.
- Var är dina arbetare? - De stack.
De är rädda.
Det är inte jag.
Det är för er egen säkerhet.
Att åka härifrån? Det kan jag inte.
Tyvärr. Vi har våra order.
Fan ta dina order.
Plantagen byggdes upp av min far.
De har överlevt Kongo-krigen och flera småuppror efter det.
Jag tänker inte överge allt som han levde för.
Nej. Allt som betyder nåt för mig finns i det här huset
och på mitt land.
Min fru är begraven här, för guds skull.
Vill ni att jag ska lämna stället?
Ni har tyvärr inget val.
Okej. Jag följer med er. För tillfället.
Jag tar det med er befälhavare.
Ngoba, hämta fordonet. Sätt fart!
- Utgå, alla! - Okej.
Vi kommer runt.
Sir, jag vet inte vad jag ska säga,
men ni kan återvända när det har lugnat ner sig.
Återvända till vad? Ett tomt fält där huset en gång stod?
Nej. Tar ni mig härifrån, dör stället och jag med det.
Ner!
- Backa! - Ta skydd!
Ta skydd!
Han är träffad.
Hoag, ner!
Ner!
- Ner, för fan! - Hoag, ner!
Ner, för fan!
Jävla rebeller.
Det är nog inte ett förband.
Varför tror du det?
Skottmängden, anfallsvinkeln. Det är nog en ensam kille.
- En kille. En krypskytt. - Krypskytt?
Fan!
Var är han? Var kommer skotten ifrån?
- Jag vet inte. - Han verkar ha slutat skjuta.
Han leker med oss.
Han kan inte se runt dörren.
Han letar efter en bättre plats.
Han kanske är borta. Jag måste tillbaka till mitt hus.
- Fan ta ert hus! - Ni förstår inte...
Det är 45 meter träffyta mellan oss och trädlinjen där.
Han kan ta oss en efter en.
Men i mitt hus, mitt...
Fan!
Objektivet är förstört!
- Herregud. - Fan! Skit också!
Få det att sluta!
Det slutar inte.
Se på mig!
- Andas, andas. - Jag klantade mig.
Andas.
- Jag kan inte andas. - Din dumma fan.
Fan!
- Varför skjuter han inte? - Han byter nog position.
- Fan! - Vad?
TILLHÖR USA: S MILITÄR
Lådan tillhör armén.
Ser du den här?
Jag har packat såna här lådor på Pendleton-basen.
Pelican-lådor av modell 1780. De rymmer 12 fullskaliga M-16.
Fan. Vad gör de här ute?
Jag vet inte.
Har du nån plan, kapten?
Mot prickskytten?
Nå?
Se inte på mig. Du har befälet.
Är inte du krypskytteexpert?
Du vet mer än jag om sånt här.
Fint. Hur försvarar vi oss mot den jäveln?
Vi väntar på mörkret.
Och om han har mörkerseende sikte?
Det fungerar bara i mörker.
Vi satsar på gryningen.
Då kan han inte använda siktet. Synen är inte heller bra då.
Det är vår bästa chans.
Och om vi inte tar oss härifrån?
Vad gör vi då? Går tillbaka till Zimbala?
De har lett oss in i ett bakhåll.
Vi får klara oss själva! Du har lett oss in i ett bakhåll!
Jag tänker gå hem.
Två vändor i Irak, en i Afghanistan, och så dör man i Afrika, så här?
Fan, heller! De kan dra åt helvete!
Ge eld!
Fan!
Vi är dödens. Så jävla dödens.
Inte än.
Solen är på väg ner. Vi måste gå tillsammans.
Okej. Vilken väg?
Träden vid vägen är närmast. Vi sparkar upp dörren och springer.
Han får det svårt om vi är snabba.
Du verkar tro på det där.
Det måste jag.
Tio dollar på att du inte tar dig till träden.
Jag sätter emot.
Nu.
Du är träffad. Du kommer att bli...
Lugn.
Var är jag?
I mitt läger.
- Du är jägaren. - Ja. Martin Chandler.
Har du ett namn?
Beckett. Sergeant Brandon Beckett.
Okej, Brandon, har du lust att släppa min arm?
Förlåt.
Vad skulle du göra med kniven?
Jag skulle försöka få ut kulan ur din axel.
Den har gått in för djupt.
Vart ska du? Du måste till sjukhus.
Såret kommer att bli infekterat. Du har tur som lever.
Hur kom jag hit?
Jag letade efter vilt när jag hörde skotten.
När jag kom dit, var det redan över.
Plantagen. Jag måste tillbaka dit.
Nej, det är för farligt.
Försök hindra mig.
Vilka är de här?
De är föräldralösa. Föräldrarna dog i kriget.
- Jag hjälper Duku att skydda dem. - Bor de här?
Rebellerna söker alltid nya soldater.
De tvingar unga killar att gå med och hotar att döda deras familjer.
Ibland dödar de bara familjen.
Så det är såna du har att göra med?
Kan du säga hur jag tar mig till plantagen?
Har du nån karta? Jag kan inte lämna mina vänner där.
Jag kände Van Brunt. Han var en vän.
Han hjälpte mig få igång det här stället i början.
Han försåg mig med varor när rebellerna ströp leveranserna.
Jag vill hedra hans minne.
Genom att låta hans mördare gå fria?
Okej.
Då tar du mig dit?
Ja. Jag är galen.
Buffalojägarna ger sig ut tidigt på morgonen.
Jag tar dig till plantagen, men måste vara tillbaka innan de ger sig iväg.
Hur ska jag kunna tacka dig?
Få mig inte dödad.
Här hittade jag kropparna.
- Var är de? - De var här.
Du var den enda som levde.
Har nån tagit dem?
Ja.
Vi kollar huset.
De lämnar inte mycket orört.
Jävla rebeller.
Gör du affärer med dem?
Jag ger dem kött så att de inte dödar mina kunder.
Det är samma sak.
Ja. Jag går en trappa upp.
Lägg ner det.
Ge det till mig.
Lugn. Vi ska inte göra dig illa.
Du dödade min far.
Jag borde döda dig direkt.
Nej. Jag var här för att hjälpa honom.
Jag tror dig inte.
Kelli?
Okej. Jag lägger ner mitt vapen.
- Jag var vän med din far. - Han hade många vänner.
Han nämnde mig säkert. Jag heter Chandler.
- Jägaren? - Ja.
Jag visste inte att du var här.
Du påstår att du kände min far. Bevisa det.
Han sa att du gick i skolan.
Var?
I Brugge. Du bor hos din faster. Stämmer det?
- Ja. - Gudskelov att du är okej.
Du borde följa med oss. Vi kan...
Och vem är du?
Jag heter Brandon Beckett, jag tillhör USA: S marinkår.
I Kongo?
Jag arbetar för FN.
De skickade hit oss för att ta din far till vår bas.
De visste om problemen med rebellerna.
Rebellerna dödade inte min far.
Hennes far hade gömt henne i säkerhetsrummet.
Jag var övertygad om att en ensam skytt anfallit oss.
Men Kelli hade hört plundrare i huset tala engelska.
Det kanske var samma gäng som gav sig på Chandlers läger.
De tar barnen.
Kelli, ner!
Ner!
Var fan är Chandler?
Grönt.
Chandler!
- Letade de efter mig? - Nej, förnödenheter och barn.
Varför tog de dem?
De tvingar dem att slåss för dem.
De ger en tolvåring ett gevär och kallar honom soldat.
Vi måste till basen. Får jag låna ett av dina fordon?
Duku.
De har stulit allt förutom vår Land Rover.
Jag måste ha den för att spåra rebellerna och hitta barnen.
- Kommer du? - Jag kan inte.
Jag måste ta Kelli till basledningen.
Hur ska vi ta oss tillbaka?
Till fots.
Det kan inte vara mer än fyra kilometer till gränsen.
- Du känner inte till området. - Jag vet hur en kompass funkar.
Har du en?
Öst, väst.
Gränsen är rakt österut.
Det är för riskabelt.
Vi klarar oss.
Inte med den där.
Ta den här.
Den funkar för rebeller, men stora vilddjur skulle bara bli sura.
Ta den här.
Den är inte laddad och kulorna är i sidofickan.
Tack. Du får tillbaka den.
Om du överlever. Håll er borta från vägarna. Lycka till.
Varför talade din far inte om för oss att du var där?
Han kände er inte. Han var väl rädd.
Jag trodde inte att han hade fiender. Vad var han rädd för?
Jag vet inte, men han var orolig.
Jag såg det.
Varför hände det här?
Kan du säga det? Min far var allas vän.
Inget jag kan säga hjälper nu.
Det stämmer.
Din mamma?
Hon dog när jag var tio.
Min far visste att jag behövde en familj och skickade mig att bo hos min faster.
Till slut, när jag var gammal nog,
reste jag 6000 kilometer till min far, bara för att få se honom bli dödad.
Nu har jag ingen.
Kelli, du känner inte mig, men du måste lita på mig.
Jag ska hitta dem som gjorde det här.
Jag svär.
Nu går vi.
Ditt sår blöder. Hur mår du?
Fint. Har aldrig mått bättre.
- Du ljuger. - Var det alls övertygande?
Nej.
Vi är snart där. Vi klarar det.
Fler lögner?
I så fall ljuger jag för mig själv också.
Förenta Nationerna!
Jag måste tillbaka.
Läkare! Meddela FN-basen!
Hans sår är septiskt. Han måste till sjukhus nu!
Vad kommer att hända med honom?
MARINKÅRENS LÄGER LEJEUNE NORTH CAROLINA
Man vill inte känna sina muskler spännas.
Om man blir stressad, kan man inte hålla sin position utan att röra sig.
Rör man sig, avslöjar man sin position.
Rör man sig, dör man.
Andas. Fri eldgivning.
När ni har fått ert uppdrag,
är det viktigaste att lokalisera platsen för ert gömställe.
Till det används underrättelsetjänsten och satellitkartor.
Man använder också gammal, hederlig rekognosering.
Nakelski, hur ska den avgörande skyttepositionen se ut?
Man ska ha maximal skott- och observationsyta,
vara gömd från fienden och ha en klar flyktväg.
Jösses, grabben. Du har helt rätt.
Ett gömställe som verkar bra för dig, verkar också bra för fienden.
Undvik med andra ord höga ställen som torn
eller backkrön som avslöjar er med siluetter.
- Sir. - Salutera inte. Jag har ingen rang.
Tack ändå.
När ni bestämt er för en plats,
måste ni kanske hålla fast vid den i flera dagar.
- Dagar, sir? Hur ska man... - Det kan man inte.
Man kissar i byxorna och lär sig att gilla det. Jag gillar det så mycket att jag gör det nu.
Toan får ni använda när uppdraget är över. Savvy?
- Sir? - Andas. Fri eldgivning.
En svår skada.
Ja. Jag är jättevarm.
Drick upp.
Sakta ner. Du kommer att drunkna, sergeant.
Var är jag?
FN-basen i Zimbala.
Det var nära ögat ett tag, men idag gick din feber ner.
Du hade tur som hann hit.
- Flickan? - Hon är i trygghet.
Jag räknar hålen.
Va?
De små hålen i taket. Jag räknar dem.
Det hjälper.
Hjälper det dig att sova?
Nej.
Det hjälper mig att sluta tänka på vännerna jag förlorat, på män jag dödat.
Har du dödat många?
Tillräckligt.
Att döda är inte svårt, grabben. Det är bara att trycka av.
Men att leva med det sen. Det är svårt.
Vem är du, sir?
Jag heter Miller.
Jag är en vän till din far, jag är här för att ta dig hem.
Ursäkta mig.
Han högg ner oss som vete.
Mina mannar dog. Jag borde ha dött med dem.
Jag föll och överlevde. De dog.
Det du känner kallas överlevarens skuld.
Irrationellt, men normalt.
Nånstans inom dig vet du att det inte var ditt fel.
Du måste bara hitta dit.
Jag vet vad jag måste hitta.
Vad? Krypskytten? Och sen?
Döda honom.
Man kan inte slåss mot nåt man inte förstår.
Du.
Att vara krypskytt är helt annorlunda mot att vara soldat.
Vad ska jag göra då? Bli krypskytt?
Inte en chans.
Att smyga runt så där?
Det är inte att kriga, sir.
Brandon, jag vet vem din far är.
Jag med.
Krigsföring är att slåss öga mot öga på slagfältet.
Att knäppa fienden från ett gömställe? Det är bara fegt.
Man ska möta sin fiende.
Är det så du ska göra med krypskytten? Ansikte mot ansikte?
- Jag kommer på nåt. - Hör här.
Halva Kongo är i krig. Det är inte vårt krig.
Det är dags att åka hem.
Åk du, om du vill. Jag är inte klar här.
Du är svag.
Dina skador läker än.
Jag stannar nog.
Gör vad du vill. Det gör mig ingen skillnad.
God natt.
Res på dig.
Vad ska vi göra?
Tyst. Ta det här.
Där, vid vakttornet.
- Ser du vakten? - Jag ser hans bakhuvud.
Bra. Skjut honom.
- Ska jag skjuta honom? - Han är ditt mål. Knäpp honom.
Vem är han?
Han läcker information till rebellerna.
Nu har du ett uppdrag. Knäpp honom.
- Jag vet inte ens vem... - Det behöver du inte veta.
Vilket avstånd är det?
- 180 meter. - Hur vet du det?
- Siktet. Han är 10 mils hög. - Bra. Knäpp honom.
Vad väntar du på? Du har ditt uppdrag. Skjut.
- Nej. - Inte?
- Jag behöver veta mer... - Vad?
Han är fienden. Sätt en kula i hans skalle.
Jag dödar inte på måfå.
Rättare sagt: Du dödar inte på order.
Du är inte redo att ta dig an krypskytten.
Han skulle skjuta den där mannen på order.
Tom.
Slut på lektionen.
Kapten Ngoba, enligt din rapport
blev dina mannar angripna
och ni kom bort från resten av enheten.
När ni insett att era mannar hade dött
valde ni att återvända till basen då ni saknade fullgott skydd.
- Och lämna oss att dö. - Sergeant!
- Är det en korrekt tolkning av er rapport? - Ja.
Det var allt, kapten.
Löjtnant Abramowitz, vet vi vilka angriparna var?
Det ser ut som en liten enhet.
Men jag tror att det kan ha varit en ensam skytt.
Är inte det osannolikt?
Läkarna tog bort en rysk 30-kalibrig kula från hans axel.
147 grains, 1:11,5-tums räffelstigning.
Är du säker på stigningen?
Det står här.
Överste, rebellerna använder ryska vapen.
Deras 7,62-tums gevär har en stigning på 1:9.
1:11,5. Det är en av våra.
- En av våra? - Amerikanska krypskyttegeväret M-24
har en sån stigning.
Vem det än var, så använde de ett amerikanskt gevär för ryska kulor.
Det finns miljoner av vapen av alla kaliber i det här landet.
Sir, om jag bara får säga en sak till.
Enligt ballistiken var det en krypskytt,
men det krävdes en enhet för att städa upp efteråt.
De förde bort kropparna, länsade huset
och fick det att se ut som plundring.
Och? Vi får aldrig veta.
Tack för din rapport.
Var det allt?
De sköts kanske med ett amerikanskt vapen,
och du säger: "Tack för din rapport"?
Sergeant, vi har gjort vad vi kan.
Ni har inte gjort nånting.
Översten menar att FN inte har tid eller resurser att undersöka det.
Bryr ni er inte om vad som hände?
Det är inte relevant.
Konflikten i Kongo är i ett kritiskt läge.
Regeringen kan störtas.
Vi vet inte hur det här påverkar diplomatiska relationer.
Jag kan undersöka det själv.
Nej. Det är det sista vi behöver.
Du kan inte ge dig in i
en internationell incident som en cowboy, sergeant.
Du ska stanna på basen, tills vidare.
Vad vill ni, kapten? Jag hörde er historia.
Nej, det gjorde du inte, sergeant.
Dina mannar respekterar inte mina. Det vet vi båda.
Men vi är afrikanska soldater, ni är marinsoldater.
Det betyder inte att du kan döma mig.
Det här är mitt land.
Vi bad inte om att du och dina likar skulle komma hit.
Det var olyckligt med dina mannar, men jag gjorde vad jag ansåg vara bäst.
Brandon?
De sa att du var kvar här. Jag blev förvånad.
De försöker fortfarande få tag på min faster. De sa att du kunde dö.
Läkarna får det alltid att låta värre än det är
så att de framstår i god dager om man överlever.
Jag har DVD-skivor till dig. Michael Jackson-filmen, Jonas Brothers.
Några av mina favoriter.
De är region 5. Funkar inte i Belgien.
Du kanske kan byta bort dem.
Kelli, har du tänkt mer på vem som kan ha velat döda din far?
Jag sa det redan till kvinnan.
- Abramowitz? - Samma sak som jag sa till dig.
Jag vet ingen.
I huset fanns det en bild på din far med några soldater.
Den var inte kvar när vi återvände. Vet du vilken jag menar?
Ja.
Tillhörde din pappa armén?
Nej. Men han lät soldaterna komma till plantagen. De bytte varor.
Gjorde han affärer med rebellerna?
Med rebellerna, med stammar och med den kongolesiska armén.
Han var tvungen, för att hålla oss trygga.
Förlåt. Jag är inte van vid officersmässen.
Det var länge sen jag såg en bordsduk.
Frun.
Varsågod, sir.
Fisken är fantastisk.
Vill du hellre ha en konserv?
Nej, nej. Det här blir jättebra.
Vad vill du mig?
Du ville äta middag ihop. Det är nog inte bara för att jag är snygg.
Jag tror att du vet mer än du säger.
Du talade med Kelli. Du vet om faderns affärer.
Varför dödade de honom?
Mellan dig och mig så är det möjligt att FN åker härifrån snart.
Risken finns att det var mer än ett rebellangrepp.
Även om jag hade befogenheten att hjälpa, så är det bara jag och fyra dataoperatörer.
Vi har inte resurserna till det.
Jag kan spåra honom.
Det vore ett självmordsuppdrag.
Mukana var ökänt redan innan ni blev angripna.
Släpp det.
Skulle du göra det om det gällde dig?
Jag har sett din akt.
Tre relegeringar i high school,
disciplinära åtgärder under de första åren på college.
Jag hade problem med att ta order.
Var det därför du tog värvning?
Det skulle hjälpa mig med det.
- Gjorde det det? - Tydligen inte.
Jag är ju tillbaka hos rektorn.
Berätta, hur hamnade du här?
Varför vill du veta nåt om mig?
Du har gjort efterforskningar om mig.
Får inte jag veta nånting om dig?
Om det är för pinsamt...
Min far var fanjunkare på SAS elitförband i Hereford.
Jag växte upp på basen.
Det måste ha varit kul.
Kul? Inte direkt.
Men det var intressant att växa upp bland folk
som ägnat sina liv åt nåt som var större än de själva. Deras land.
Jag gick i hans fotspår.
Var det vad du ville höra?
Regel nummer ett. Känn din fiende.
Jag är inte din fiende, Brandon.
Det känns så.
- Gjorde det ont? - Nej.
Det var inte du.
Det var inte ditt fel att du överlevde.
Det viktiga är att du gjorde det.
Det känns inte så.
Tjena.
Vart ska du?
Gå en sväng.
I Kongo?
Om du ger dig på krypskytten i ditt skick
kommer du att bli dödad.
Jag är marinsoldat.
Jag sparkade och skrek när jag föddes,
insmetad med nån annans blod.
Jag kan dö på samma sätt.
Hör här. Det igår var en påfrestningsövning.
Alla krypskyttar går igenom såna. Jag också. Det är ett test.
Och jag klarade det inte. Men du kan rädda mig.
Inte förrän du hamnar i trubbel.
Sergeant Beckett, menar du att ämbetet ska tro på
att du gav dig av för att hitta angriparna?
Ja, sir.
Vad skulle du göra?
Jag behövde hjälp.
En enda man kunde hjälpa mig att hitta rebellerna.
Jag behövde få reda på varifrån rebellerna fick sina vapen,
inklusive det som de sköt mig med.
Det skulle leda mig till krypskytten.
Här.
Du också.
Här.
Det är ingen fara.
Jag ville ge tillbaka vapnet.
- Varför är du här? - Jag behöver din hjälp.
Krypskytten som sköt mig jobbar med rebellerna.
- Jag vill hitta honom. - Vad kan jag göra?
Jag hjälper dig att få tillbaka dina barn, om du tar mig till rebellerna.
Jag vet varifrån de får sina vapen.
Kom.
Afrika är mer levande än nån annan plats.
Om man följer hennes regler, tar hon hand om dig.
Avviker man från det, bleks ens ben i morgondagens sol.
Om man möter en fiende som kan döda en,
kan ett bra första skott rädda ens liv.
En till.
Risken finns att de dödar dig innan du ens når ditt mål.
Jag ska nå mitt mål.
Är du säker på det?
Soldater kör bara på. Det är vad de har lärt sig att göra.
Men en jägare måste lurpassa.
Och då måste han använda terrängen till sin fördel.
Det är grundutbildning.
Nej. Det är mer än så.
När man lurpassar på sitt byte, måste man bli ett med landet.
Du kanske vet det från din far?
Tyvärr inte. Jag kände honom inte så bra.
Jag blev soldat för att trotsa honom.
Vad tycker han om det?
Det vet jag inte.
De som anföll lägret.
Kriminella som leds av en man som säger sig vara Guds talesperson.
- De förhandlar inte. - Det trodde jag inte heller.
Fan.
- Det är dina barn. - Ja.
De för dem till andra rebelläger.
Jag måste ta dem därifrån nu.
Om du distraherar dem, så tar jag mig in bakom dem.
Klarar du det här?
Kör.
Okej.
Nån hjälper oss.
Det är nån mer där ute.
Nej! Han är med oss.
Vem fan är det här?
Martin Chandler, det här är Richard Miller.
Du avslöjade inte din rang.
Det är oviktigt. Hur är det med dig?
Du är alltså en spion?
Ett vänligt spöke.
Okej. Hjälp varann, hitta alla och kliv ombord.
Vad gör du här?
Jag kom för att rädda ditt liv.
Jag känner dig inte, men du flög halvvägs runt jorden
för att skjutsa hem mig.
Visst. Du vet nånting.
Jag vet att krypskyttar inte angriper enheter.
De har specifika mål.
Dina mannar kom i kläm, men Van Brunt var huvudmålet.
Hur vet du det?
Jag vet vem krypskytten är.
Jag tränade honom.
- Va? - Han kallas italienaren.
Fast han är inte italienare, eller ryss eller somalier.
Han heter Vincent Masiello och han är amerikan. En marinsoldat.
En av våra egna sköt oss. Varför då?
Jag vet inte.
Jag vet bara att ordern måste ha kommit högt uppifrån.
En sån operation får mig att anta
att de ville hindra Van Brunt från att läcka känslig information.
Han försåg rebellerna med amerikanska vapen.
Han måste ha fått dem av nån på vår sida.
Det är nåt militären lär vilja hemlighålla.
Är det därför du är här? Är du en del av mörkläggningen?
Då skulle inte vi snacka. Då skulle du vara död.
Jag är inte här på någons order.
När jag hörde att Tom Becketts son blivit angripen
bestämde jag mig för att åka och hämta hem honom innan han blev dödad.
Vad rör det dig?
Jag kände din far.
Han var min vän. Han var min lärare. Han lärde mig att vara krypskytt.
Och han räddade mitt liv.
Jag åker inte tillbaka förrän jag är klar.
Med begravningen också? Du får aldrig syn på Masiello.
Då får jag locka honom till mig.
Hallå?
- Ellen. - Brandon?
Var fan är du?
Jag vet vem som dödade våra mannar.
Jag behöver skydd. Skicka ett team efter mig.
Jag har inte befogenhet att göra det.
Jag är precis vid gränsen.
En övergiven by vid namn Uhuru, öster om Van Brunts plantage.
Jag ska se vad jag kan göra.
Tack.
Litar du på henne?
Det behöver jag inte.
Om konspirationen finns på basen så är det inte äkta FN-soldater som kommer.
Då kommer Masiello för att döda mig.
Överste, jag har hittat honom.
Uhuru, en stad på gränsen mellan Zimbala och Kongo. Klockan 13 idag.
Jag kan inte riskera fler av mina mannar.
Beckett säger sig ha hittat spår efter angriparna.
Det tar för lång tid att få tillstånd
av de som utgör dagens provisoriska regering.
Det behövs ingen fullskalig operation.
Jag kan hämta honom själv.
Du behöver beskydd.
Låt fyra av dina bästa mannar följa med. Ordna det så snabbt ni kan.
Ja, överste.
Tack, sir.
Jag tar barnen över gränsen, så hjälper jag dig sen.
Det är inte din fajt.
- Är du säker? - Ja.
Vart ska du ta vägen?
Bort från Kongo.
Zambia. Namibia, kanske.
Det finns bra jaktmarker där. De skulle vara trygga.
Tack.
Det här blir riskfyllt.
Jag är redo.
Masiello.
Kör.
Han kommer inte ensam.
Du får ta huvudangreppet hus mot hus. Välj dina platser.
Funkar radion?
- Perfekt. - Bra.
En sak till.
Här. Det är en LAR Grizzly Mark I.
Jag visste inte att vi hade sånt.
En liten souvenir från din far.
Lfall han kommer närmare. Dessutom har det skavt min bak.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Låt vapnet tala.
Var kommer du att vara?
Jag siktar högt.
- Att vara högt upp är aldrig bra. - Vem lärde dig det?
Samma som lärde dig.
Du har rätt. Vår tur att ligga i bakhåll.
Jag vet ännu inte varför du gör det här.
Jag sa ju det. Jag tränade Masiello. Han skulle inte döda amerikaner.
Och sen när du återvänder?
Du får stå till svars.
Skämtar du?
Vi överlever inte det här.
Fin utsikt.
Helt utlämnad.
Ett fordon på väg. Var på din vakt.
Vänta vid fordonet, kapten Ngoba, tills jag fått kontakt med honom.
Ja, löjtnant.
Beckett?
Beckett!
- Tyst. - Vad fan gör du?
- Vad gör du här? - Hämtar dig.
- Är du galen? - Beckett?
Ja?
Vem letar hon efter?
- Mig. - Synd.
Vad är det här?
En fälla, men du skulle inte vara här.
En fälla? Berätta vad det är som händer.
Vi har sällskap.
- Rebeller? - Nej.
FN-uniformer, söta röda mössor. Knappast äkta.
De intar position runt utkanten.
Jag har med mig soldater.
För att hämta mig.
Det är de.
En mordpatrull.
De kom inte med mig.
Varför skjuter de på oss?
De är inte här för att hämta mig. De ska döda oss.
Beckett! Ge upp.
Vi har inget val.
Jag förklarar sen, om vi överlever.
Beckett?
Nej! De är många än!
Jag ser dig.
- Ett skott, två döda. - Jaså, du hörde det?
- Är du okej? - Skämtar du?
Löjtnant.
Ellen. Vi är redo att röra på oss.
Hur ser planen ut?
Ett halvdussin fulingar utanför dörren.
Jag drar på mig deras eld. Då sticker du däråt.
- Okej. - Ett dussin nu, drygt.
Var försiktig.
Vi ses på basen.
Gå!
Jagar du Ngoba?
Ja.
Jag skyddar dig.
Jag slåss inte emot dig.
Du ledde oss in i fällan.
Jag är soldat. Jag lydde order.
Var är han? Masiello!
- Jag vet inte. - Vem ligger bakom det här?
- Han dödar mig. - Jag dödar dig! Vem?
Jag har inga bevis.
Jäger?
- Överste Jäger? - Han använde Van Brunt
till att förse rebellerna med vapen.
Visste du om det? Varför anmälde du det inte?
Vem skulle ha trott mig? Du?
Skulle du ha trott mig?
- Mina män dog. - Dina och mina!
Och vi är näst på tur.
Miller?
Miller, hör du mig?
Min gamla lärare hittar inte orden, baby Beckett.
Masiello.
Då slipper jag presentera mig.
Sist vi sågs, missade jag dig.
Jag ska rätta till det.
Hör du mig, Beckett?
Inte bra nog.
Son till den store Thomas Beckett.
Det hoppar över en generation, va?
Din far skulle inte ha missat.
Få se hur du hanterar mörker.
Varför dra ut på det?
Det var inte ens nära.
Jag har bytt sikte, tack vare dig.
Missar inte nästa gång.
Jag träffade löjtnant Abramowitz vid lunchtid.
Miller var borta.
Det tog oss nästan hela dan att ta oss till basen,
där jag tog kontakt med konsulatet som skickade mig tillbaka hit.
Du sa att du trodde att ett koalitionsbefäl
- samarbetade med rebellerna. - Ja.
Identifierade du befälet?
Ja.
Sergeant Beckett, har du några bevis som stöd för dina anklagelser?
Nej.
Jag är rädd att utan bevis,
så har jag inget annat val än att överlämna det till krigsrätten.
Och våra mannar som ligger i en omärkt grav i Afrika?
Vad ska ni göra åt det?
Militären kan inte göra nåt officiellt.
Vi har regler att följa.
Men det har inte du.
Peter? Hans?
Den verkar vara trasig.
Ert beskydd kommer inte, överste.
Dödade du dem?
Jag dödar inte på måfå. Jag är inte som du.
Du måste vara duktig.
Du överlevde italienaren.
Två gånger.
Han var duktig.
Jag var bättre.
Du vet väl hur det här funkar?
Är du här för att döda mig?
Du lät döda mina mannar.
Sa Ngoba det?
Ja.
Han är död.
Tror du att han hade vittnat?
Du är med på den här bilden.
Van Brunt hade samma bild hemma.
Ni var vänner, eller hur?
Han hjälpte dig att sälja vapen till fienden.
Vi sålde vapen till båda sidor. Regeringen och rebellerna.
- Varför då? - Vi visste inte vilka som skulle vinna.
Vi behöver en hållhake på den som ska styra landet.
Jaså?
Så har man gjort i hundratals år, sergeant.
Det kallas politik.
Varför då döda Van Brunt?
Ska jag vara ärlig? Han visste för mycket.
Han kunde koppla ihop oss med rebellerna.
- Och mina mannar? - Jag är ledsen
om din personliga förlust är viktigare än kriget som helhet.
Men du ska veta
att det verkar som att rebellerna ska bilda en provisorisk regering.
Tack vare våra insatser, är de inte fientligt inställda till oss.
Ska det rättfärdiga allt?
Jag skapade inte situationen.
En skandal hjälper oss inte att vinna ett globalt krig.
Du har glömt vad vi slåss för.
Vet du vem min far var?
En riktig soldat, som hedrade sitt land med sin tjänstgöring,
som gjorde sitt jobb även när han blev sviken av såna som dig.
Döda mig, då.
Tror du att det förändrar nåt?
Så länge det finns krig,
finns det behov av sånt som vanligt folk inte klarar av.
Fick du med allt?
Även hyckleriet.
Överste Jäger,
du är anhållen enligt FN: S militärförfattning för kriminalrätt.
Brandon Beckett?
Major Ed Gulle, Special Operations-befäl.
Jag är inte marinsoldat längre.
Jag vet. Därför vill vi prata med dig.
Vi har ett jobb åt dig.
SLUT Översättning: Hanna-Mari Kaapola